குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - விஹாரிணி ஸ்ரீ - விஹாரிணீ ஸ்ரீ - விஹாரிணி அம்ப₃ ஸ்ரீ.
³ - கஞ்ஜ ஸத்₃ரு₂ஸ₁ வத₃னே - கஞ்ச ஸத்₃ரு₂ஸ₁ வத₃னே : 'கஞ்ச' என்பது தவறாகும்.
⁵ - தோஷிணி - தோஷி : 'தோஷி' என்பது தவறாகும்.
⁶ - சண்ட₃ முண்ட₃ க₂ண்ட₃ன - சண்ட₃ க₂ண்ட₃ க₂ண்ட₃ன : 'சண்ட₃ முண்ட₃' என்பதே சரியாகும்.
⁷ - நயனார்சித பதே₃ த்ரி-புர வாஸினி - நயனார்சித பத₃ புர வாஸினி : பிற்கூறியது தவறாகும்.
⁸ - ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண பரிபாலினி ஜனனி - ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண பரிபாலித ஜனனி.
⁹ - காமிதார்த₂ ப₂ல தா₃யிகே - காமிதார்த₂ ப₂ல தா₃யகி.
Top

மேற்கோள்கள்
¹ - காம கோடி - லலிதா ஸஹஸ்ர நாமத்தில் அம்மையின் பெயர்களிலொன்று - 'காம கோடிகா' (590). ஸ்ரீ கணேசய்யர் அவர்களின் 'ஸ்ரீ லலிதா ஸஹஸ்ர நாமம்' என்ற புத்தகத்தில், "பரப்ரஹ்மமானது சிவசக்தி ஸாமரஸ்ய ரூபமாக இருப்பதனால், அம்பாளை, 'காம கோடிகா' என்று சொல்லப்பட்டது. அம்பாள் வேறு, பரமசிவன் வேறு என்பது கிடையாது என்று தாத்பர்யம்" எனக் கூறப்பட்டுள்ளது.

¹ - பா₃லே - பாலை - மஹா திரிபுர சுந்தரி் - லலிதா ஸஹஸ்ர நாமத்தில் அம்மையின் பெயர்களிலொன்று 'பா₃லா' (965).

⁴ - மணி ஸத₃னே - லலிதா ஸஹஸ்ர நாமத்தில் அம்மையின் பெயர்களிலொன்று 'சிந்தாமணி க்₃ரூ₂ஹாந்தஸ்தா₂' (57) அதாவது 'சிந்தாமணி என்னும் இல்லத்தில் இருப்பவள்'.

⁷ - த்ரி-புர வாஸினி - லலிதா ஸஹஸ்ர நாமத்தில் அம்மையின் பெயர்களிலொன்று, 'த்ரி-புரா' (626) - மும்மூன்றாக உள்ளவை - குணங்கள் (சத்துவம், ராஜஸம், தாமஸம்), தொழில்கள் (படைத்தல், காத்தல் அழித்தல்) ஆகியவை, 'த்ரி-புரா' எனப்படும்.
Top

விளக்கம்
² - ஸதி - சதி - இதற்கு, 'மனைவி' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது. ஆயினும், 'தக்ஷன் மகளாகிய பார்வதி' என்றும் பொருள் கொள்ளலாம்.

⁵ - ஸ₁ம்ப₃ர விதா₃ரி தோஷிணி - 'ஸ₁ம்ப₃ர விதா₃ரி' என்பதற்கு 'சம்பரனை வதைத்தவன்' அதாவது 'மன்மதன்' என்று பொருளாகும். மன்மதனின் மறுபிறப்பெனப்படும், 'ப்ரத்யும்நன்', 'சம்பரன்' என்னும் அரக்கனை வதைத்த கதை' நோக்கவும். இவ்விடத்தில், அடுத்து வரும், 'தோஷிணி' (மகிழ்விப்பவள்) என்பது 'அம்பாள் சிவனை மகிழ்விப்பதாக'. 'சிவன்', 'மன்மதனுக்கு எதிரி' எனப்படும். அதன்படி, 'ஸ₁ம்ப₃ர விதா₃ரி தோஷிணி' என்பதற்கு 'சிவனை மகிழ்விப்பவள்' என்று பொருளாகாது. ஆனால், எல்லா புத்தகங்களிலும், அப்படிப்பட்ட பொருள் கொள்ளப்பட்டிருப்பதனால், இவ்விடத்தில் ஏதோ ஒரு சொல் விடப்பட்டுள்ளது என்று கருதுகின்றேன். எனக்குத் தெரிந்தவரை, இது, 'ஸ₁ம்ப₃ர வைரி விதா₃ரி தோஷிணி' என்றோ அல்லது 'ஸ₁ம்ப₃ராரி விதா₃ரி தோஷிணி' என்றோ இருக்க வேண்டும்.

¹⁰ - ஸகல லோக ஸாக்ஷி - 'லோக' என்ற சொல்லுக்கு, 'உலகம்' என்றும் 'மக்கள்' என்றும் பொருளுண்டு. இவ்விடத்தில், 'அனைத்துலக சாட்சி' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது, ஆனால், 'அனைத்து சீவன்களிலும், 'அந்தர்யாமி' எனப்படும் 'சாட்சி' என்றும் பொருள் கொள்ளலாம்.
Top
தங்க மலை - மேரு மலை
மலரோன் - பிரமன்
சிந்தாமணி வீடு - ஸ்ரீ வித்யா நோக்கவும்
புண்டரீக நயனன் - அரி
Top